韓国ドラマやバラエティ番組で「アイゴ」「オットケ」聞くことありますよね。
でも呟くように喋っているので、しっかり日本語訳がなくて分からないなと感じる事あります。
そんな独り言やあいづちを紹介。
✳︎分かりやすように、日本語、かな、韓国語で記載しました。
独り言
韓国ドラマを見ると、ちゃんとした会話は字幕が出るけど、ちょっとした独り言までは翻訳されていない事もありますよね。
そんな一言まで聞き取れたら、キャラクターの気持ちが理解しやすかったり、会話の空気感が感じ取れるはず。
それに韓国に行った時、ここまで話せるようになったらびっくりされますよ！
これを覚えて、どんどん話して韓国語上級者になっちゃおう☆
| 日本語 | 読み方 | 韓国語 |
| どうしよう？ | オットケ/オットカジ | 어떡해/어떡하지 |
| あっそっか！ | ア マッタ！ | 아 맞다！ |
| そうなんだ | クロックナ | 그렇구나 |
| どうして？ | ウェジ？ | 왜지? |
| なんで？ | ウェ？ | 왜? |
| なんだ？ | ムォジ？ | 뭐지? |
| どういう事？ | オットケ デンゴヤ？ | 어떻게 된거야? |
| ひどい | ノムヘ | 너무해 |
| さっぱり（スッキリ） | シウォナダ | 시원하다 |
| あらまぁ ✳︎主に女性が使います | アイゴ | 아이고 |
| まぁ ✳︎主に女性が使います | オモ | 어머 |
| しまった | アチャ | 아차 |
| 疲れた | ピゴナダ | 피곤하다 |
| 〜しなきゃ | ヘヤゲッタ | 해야겠다 |
| 何しようかな | モォハジ | 뭐하지 |
| 信じられない！ | マルド アンデ！ | 말도 안돼！ |
| おかしくなりそう | ミッチゲッタ/ミッチゲンネ | 미치겠다/미치겠네 |
| びっくりした！ | カンチャギヤ | 깜짝이야 |
| 大変だ | クニルナッソ | 큰일 났어 |
あいづち
日本でもあいづちはすごくよく使いますよね。
韓国の会話も同じ。あいづちがうてるだけで、会話がすごく自然なものになっていきます。
コミュニケーションに非常に重要な、定番的なあいづちを覚えましょう。
「本当？（チンチャ？）」「そうそう！（マジャマジャ！）」よく聞く、使えるあいづち
| 日本語 | 読み方 | 韓国語 |
| はい | ネ | 네 |
| いいえ | アニヨ | 아니요 |
| そうです | クレヨ | 그래요 |
| もちろんです | クロムニョ | 그럼요 |
| うん | うん | 응 |
| なるほど | クロックナ | 그렇구나 |
| 分かりました | アラッソヨ | 알았어요 |
| 本当？ | チンチャ？/チョンマル？ | 진짜?/정말? |
| その通りです | マジャヨ | 맞아요 |
| そうそう | マジャマジャ | 맞아맞아 |
